恭喜
他们做到了。告诉他们你看见了。
背后的故事
由来
向人道贺是我们有文字记录以来最古老的社交行为之一:两千年前罗马人为选举或婚事写的贺信(gratulatio)流传至今,而“贺”字出现在比这古老得多的青铜器铭文上。商业化的贺卡诞生于维多利亚时代的贺卡热潮,先是婚礼和新生儿,到二十世纪则扩展到考试、工作和新居。
人们怎么过
新工作、毕业、升职、乔迁、考试通过、结婚、生子:每一件都有自己的礼数,但心意相同。在华人社群里,道贺常伴着红包或一句四字吉祥话;在日本是正式的礼金封(のし袋);在欧洲则是鲜花或一瓶酒。一张卡片,让你说出如果你在现场就会说的那句话。
你知道吗
- 拉丁词根 gratulari 意为“表达喜悦”,所以“恭喜”的本义是与人同喜。
- 粤语里的“恭喜”一词身兼两职,既是“祝贺”,也是新年的吉祥话。
- 阿拉伯语的“mabrook”和希伯来语的“mazel tov”最初都是祈求祝福和好运,而不是称赞。
祝福语
恭喜!