国际翻译日
下一次：2027年9月30日
献给每一个把意义带过边界的人。
背后的故事
由来
9 月 30 日是圣杰罗姆的瞻礼日。他在 4 世纪将《圣经》译成拉丁文，是译者的主保圣人。国际翻译家联盟自 1953 年起推广这一节日，并于 1991 年正式设立；2017 年，联合国大会将其确认为国际翻译日。
人们怎么过
笔译和口译协会举办会议、颁发奖项；联合国举办圣杰罗姆翻译竞赛；出版社重点推介翻译作品。这一天也很适合向那位让你的会议、字幕或就医在第二语言中顺利进行的人道一声谢谢。
你知道吗
- 联合国使用六种正式语文，文件都要译成全部六种；由于脑力负荷很大，联合国大会的口译员大约每二十分钟轮换一次。
- 在《圣经》之后，一般认为翻译语种最多的书是《小王子》，已有 500 多种语言和方言的译本。
- 如今机器翻译每天处理数十亿个句子，但文学、法律和医学翻译仍然依靠人工译者。